熏蚊效宛陵先生体

译文

水乡之地向来蚊子很多，趁着夜色嗡嗡叫实在可怪。举起扇子不能将它们驱走，点燃艾草取得一时畅快。不如稍稍忍耐一下，驱赶它们使我变得狭隘。哪里听说过有大度的人，会因小小的蜂虿而变色呢。

注释

泽国

多水的地区，水乡。

吁

形容蚊子发出的声音，xū。

却

退，使退去，这里指驱赶蚊子。

燔

焚烧，fán。

艾

艾草。

隘

狭隘，这里指气度变小。

蜂虿

蜂和虿（蝎子一类的毒虫），这里指小的烦恼或伤害，chài。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与议论相结合。前四句先叙述水乡蚊子多且难以驱赶，人们通过燔艾驱蚊获得一时的畅快这种现象，语言平实、直白。后四句则展开议论，提出不如小忍，认为为了驱赶蚊子而失了大度是不值得的，采用对比的手法，将‘小忍’与‘驱逐’后的‘隘’对比，将‘大度士’与因蜂虿而‘变色’的人对比，突出主旨。在情感表达方面，诗人传达出一种豁达、宽容的情绪，认为对待像蚊子这类小烦恼不应失了气度。在意境营造上，诗中通过描写泽国多蚊的场景，如‘乘夜吁可怪’生动地营造出一种被蚊虫困扰的烦扰意境。主题思想上，旨在告诫人们要保持大度，不要因小的困扰而失了胸怀。

速览

《熏蚊效宛陵先生体》是宋代诗人陆游的作品，主题为叙事、议论、豁达、劝诫。泽国故多蚊，乘夜吁可怪。 举扇不能却，燔艾取一快。 不如小忍之，驱逐吾已隘。 宁闻大度士，变色为蜂虿。