独饮

译文

凛冽的霜风强劲地吹着，树叶发出萧萧的声响。残年就像暂时寄居世间一样，冷冷地独坐实在令人厌烦。到集市上买来新酿的酒，叫孩子洗净破旧的酒杯。独自斟酒又独自沉醉，没有月亮与长庚星相映衬。

注释

肃肃

形容风声凛冽。

萧萧

形容草木摇落的声音。

残年

晚年，暮年。

寄尔

暂居，寄托于此。‘尔’为语气助词。

憎生

厌恶、厌烦的情绪。生，词缀，无实义。

沽

买。

觥(gōng)

古代用兽角做的酒器。

长庚

金星的别名。

赏析

从文学手法上看，首联‘肃肃霜风劲，萧萧木叶声’运用了叠词‘肃肃’‘萧萧’，生动地描绘出霜风的凛冽和木叶飘落声音的萧瑟，从听觉和触觉方面营造出一种孤寂、凄凉的氛围。颔联‘残年如寄尔，冷坐太憎生’直抒胸臆，将残年视作寄居，表达出对暮年孤冷状态的无奈与厌烦。颈联‘就市沽新酿，呼儿洗破觥’通过描写买酒、洗杯的动作，看似平常却细腻地展现出独饮前的准备过程，从侧面反映出诗人的孤独。尾联‘独斟还独醉，无月配长庚’中‘独斟’‘独醉’两个词强调孤独之感，且‘无月配长庚’进一步烘托出一种清冷、孤寂的意境。整首诗通过对环境、动作、心理等描写，表达出诗人在暮年的孤独寂寥之情，主题思想围绕着暮年独饮时的孤独心境展开。

速览

《独饮》是宋代诗人陆游的作品，主题为孤独、暮年、写景、抒情。肃肃霜风劲，萧萧木叶声。 残年如寄尔，冷坐太憎生。 就市沽新酿，呼儿洗破觥。 独斟还独醉，无月配长庚。