寄子虡兼示子遹

译文

书生命运艰难，每走一步都遭遇忧患。不敢谈论得意之事，即便一笑也很有限。向南远行越过闽岭，向西戍守历经蜀地栈道。在吴江听鹤唳之声，于淮浦送别归雁。归来耕种旧日的山园，暮雨将小腿都陷入泥中。成群的乌鸦飞下空旷的山坡，小黄牛在陡峭的岸边鸣叫。孩子因饥饿啼哭要饭令人怜悯，像齐人乞食于坟间担心被妻妾看见。一件皮衣穿了三十年，破裂了也不缝补。想要添一把茅草修补房子，想尽办法也没能办到。大儿子急于奉养父母，辛苦地到远方为官。偶尔外出冒着敌人的烟尘，半夜里披挂短甲。小儿子侍奉双亲以尽欢，到溪涧采摘野果。勉强让他谋取微薄的俸禄，话未出口眼泪先流下来。看你们兄弟的心意，哪里会厌恶粗劣的饭菜呢。哥哥归来弟弟不出门，早晚侍奉双亲。

注释

虡

jù，古代悬挂钟或磬的架子两旁的柱子。此处为人名用字。

遹

yù，这里为人名用字。

闽岭

福建北部的山岭。

蜀栈

蜀道上的栈道。

骭

gàn，胫骨，小腿。

闵

同‘悯’，怜悯。

乞墦

典出《孟子·离娄下》，齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。 其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰：‘良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。’ 蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。卒之东郭墦间，之祭者，乞其余；不足，又顾而之他——此其为餍足之道也。用来形容乞求施舍，有讽刺意味。

覸

jiàn，看，偷偷地看。

绽

缝补。

擐

huàn，穿。

藜苋

藜和苋，泛指粗劣的饭菜。

定省

出自《礼记·曲礼上》：‘凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省。’指子女早晚向亲长问安。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，诗人通过列举自己和儿子们的经历、生活场景，如南征、西戍、耕种、奉养等，生动而具体地描绘出生活的艰辛与不易。在情感表达方面，诗中充满了诗人对自己坎坷命运的悲叹，像‘书生赋命艰，举步得忧患’直接表达出命运多舛的哀伤；同时也体现出对儿子们的深切关爱与愧疚之情，大儿子辛苦远宦，小儿子虽能侍奉却也只能采野果，诗人内心五味杂陈。在意境营造上，诗中描绘的场景如‘暮雨泥没骭。群鸦下空陂，黄犊鸣绝岸’，通过暮雨、群鸦、黄犊等景象构建出一种孤寂、贫苦的乡村生活意境。主题思想围绕着家庭的生活境遇、家人之间的情感关系展开，反映出诗人生活的困苦以及家人之间在艰难生活中的相互扶持与眷恋。

速览

《寄子虡兼示子遹》是宋代诗人陆游的作品，主题为叙事诗、叹命运、写贫苦、抒亲情。书生赋命艰，举步得忧患。 敢论得意事，一笑亦有限。 南征度闽岭，西戍历蜀栈。 吴江听唳鹤，淮浦送归雁。 归来耕故山，暮…