贫居时一肉食尔戏作

译文

人老了就居住在偏僻之处，山中寒冷倒喜欢屋子低矮。有时还依赖僧人施舍的米粮，又怎会吝惜向邻居借贷醋呢。用春天的荠菜做汤饼，盘中放置着冷冻的腌菜。怪不得食指突然跳动，原来是有猪蹄这等异味（难得的美味）可吃了。

注释

頼

依赖，同‘赖’，lài

醯

醋，xī

汤餠

汤饼，一种面食，tāng bǐng

齑

捣碎的姜、蒜、韭菜等，也指细切后用盐酱等浸渍的蔬果，jī

食指动

有意外口福的预兆，典故出自《左传·宣公四年》：‘楚人献鼋于郑灵公。公子宋与子家将见，子公之食指动。’

豚蹄

猪蹄，豚，tún，小猪，这里泛指猪

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘身老便居僻，山寒喜屋低’，直白地描绘出诗人年老后居住环境的僻陋和自身随遇而安的心境。在情感表达方面，既有对自身贫居生活的淡然态度，同时也能看到在这种贫苦生活中偶尔得到美食时的一丝诙谐与欣慰。在意境营造上，通过描写寒山中低矮的屋子、僧米、邻醯、春荠、冻齑和豚蹄等元素，构建出一种清寒却又充满生活气息的意境。主题思想上反映了诗人贫居生活的状态以及乐观面对贫困的心态。

速览

《贫居时一肉食尔戏作》是宋代诗人陆游的作品，主题为贫居、淡然、生活气息、白描。身老便居僻，山寒喜屋低。 时犹頼僧米，那惜贷邻醯。 汤餠挑春荠，盘餐设冻齑。 怪来食指动，异味得豚蹄。