示儿辈

译文

困窘地居住，心中长久没有欢乐，还依赖我的儿子们而稍感宽慰。谨慎地照料鸡和猪以供养老年的疾病之需，尽力经营柴炭来防备春天的寒冷。不断地对旧书进行修补编辑而不停歇，巧妙地调配小瓮中的食物使其味道不酸。从而使你们的老父亲没有一件烦心事，高枕无忧常常睡到日上三竿。

注释

頼

同‘赖’，依赖；仰仗。[lài]

豚

小猪；泛指猪。[tún]

缀缉

亦作‘缀辑’，编辑；汇集。[zhuì jī]

瓮

一种盛水或酒等的陶器。[wèng]

乃翁

你的父亲，这里是诗人自指。[nǎi wēng]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘谨视鸡豚供老疾，力营薪炭备春寒’，直接叙述儿子们为家中之事的操持，简单而质朴地描绘出家庭生活场景。在情感表达方面，诗人表达出对儿子们的感激和欣慰之情，虽家境穷居而怀抱无欢，但儿子们的作为让他的内心得到慰藉。在意境营造上，全诗充满了家庭生活的温馨气息，像描写儿子们操持家务、准备食物柴炭等画面，平凡而实在，给人一种朴实的家庭生活画面感。主题思想上，体现了家庭亲情的温暖，儿子们的孝顺使得老父亲能安享生活，反映出家庭关系中的天伦之乐。

速览

《示儿辈》是宋代诗人陆游的作品，主题为写亲情、家庭生活、欣慰感、白描手法。穷居怀抱久无欢，犹頼吾儿得少宽。 谨视鸡豚供老疾，力营薪炭备春寒。 旧书缀缉编无绝，小瓮调停味不酸。 坐使乃翁无一事，…