春日杂兴十二首 其九

译文

清晨，鸟儿鸣叫的声音搅扰了睡眠，那声音就在屋檐附近；中午，带有花香的气息惹人沉醉，穿过了帘子飘进来。欢乐的情绪随着年老一年比一年淡薄，困倦的思绪随着春天的到来一天比一天增多。

注释

簷

同‘檐’，屋檐，读音：yán

泥

这里是‘沾惹、软缠’的意思，读音：nì

赏析

从文学手法上看，前两句运用了视听结合的手法，‘搅睡禽声晓傍簷’从听觉入手，描写清晨鸟儿的叫声，‘泥人花气午穿帘’从嗅觉入手，描绘午间花气穿过帘子，生动地勾勒出春日不同时段的景象。在情感表达方面，后两句通过对比往昔和如今，往昔‘欢情’浓厚，如今随着年老，欢情逐年淡薄，而‘困思’却与日俱增，表达出一种对时光流逝、年老体衰的无奈与惆怅。在意境营造上，前两句营造出一种春日里生机勃勃的景象，禽声、花气都是充满生机的元素，但后两句的情感却与之形成反差，更凸显出诗人内心的落寞。主题思想主要围绕着岁月无情，人随着年龄增长而产生的情绪变化展开。

速览

《春日杂兴十二首 其九》是宋代诗人陆游的作品，主题为感时伤逝、春景、对比、惆怅。搅睡禽声晓傍簷，泥人花气午穿帘。 欢情老去年年薄，困思春来日日添。