陈让堰市中遇吴氏老自言七十六岁与语久之及归送予过市犹恋恋不忍去

译文

在古老的堰边进入店铺煮茶，偶然遇到一位老人就忘记了年龄的差距。可叹我白白地有十年的年长，听到老人的教诲惭愧自己没有一天领先。壮年的儿子看守门户能够勤劳做事，各个孙子继承家业也是风度翩翩。仔细思考在外为官最终得到了什么，后悔没有跟随老人晒着背睡觉。

注释

忝

辱，有愧于，常作谦辞。tiǎn

慙

同‘惭’，惭愧。cán

碌碌

形容事务繁杂、辛辛苦苦的样子。

翩翩

形容举止洒脱的样子。

游宦

远离家乡在官府任职。

赏析

从文学手法上看，首联通过叙事的手法，简单而生动地描绘出诗人与老人相遇的场景，‘就店煮茶古堰边’交代了地点与事件，‘偶逢父老便忘年’写出两人相谈融洽的状态。颔联运用对比，诗人以自己的‘空忝十年长’和老人相比，觉得自己在品德学问上没有比老人强的地方，表达出对老人的敬重。颈联则是通过描写老人的儿子和孙子，展现出老人一家的和睦兴盛，‘碌碌’‘翩翩’用词生动，从侧面烘托出老人治家有方。尾联直抒胸臆，诗人在经历与老人的交流以及看到老人家庭的美满后，对自己游宦生涯进行反思，发出‘悔不从公曝背眠’的感慨，表达出对这种平凡而幸福的生活的向往。在意境上，诗中描绘出一幅古堰边宁静祥和的生活画面，有煮茶交流的场景，有老人家庭和睦的景象，营造出一种质朴、温暖又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着诗人对平凡生活价值的重新认识，通过与老人的相遇交谈，反思自己的为官生涯。情感上既有对老人及其家庭生活的羡慕，又有对自己游宦无所得的悔恨。

速览

《陈让堰市中遇吴氏老自言七十六岁与语久之及归送予过市犹恋恋不忍去》是宋代诗人陆游的作品，主题为叙事、对比、思乡、自省。就店煮茶古堰边，偶逢父老便忘年。 磋予空忝十年长，闻道慙无一日先。 壮子当门能碌碌，诸孙承业亦翩翩。 熟思游宦终何得，…