哭方干

译文

何必说微薄的俸禄从未沾身，人虽身死但诗名却万古留存。况且有几篇诗作关系到风俗教化，怎能没有余福惠及子孙后代呢？渔人和樵夫共同筑起三尺高的坟茔，猿猴和仙鹤一同栖息在月光下的村庄。天下还不安宁我的大道却已丧失，还有谁会拿着酒来祭洒您吟诗的英魂。

注释

寸禄

微薄的俸禄。禄，古代官吏的俸给。

没

同‘殁’，死亡。mò

教化

教育感化。化，风俗、风气等。

余庆

指留给子孙后辈的德泽。

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。lèi

赏析

从文学手法上看，首联采用了反问的手法，‘何言寸禄不沾身’，强调方干虽然生前未得到禄位，但诗名却能流传万古，先扬后抑，突出方干的不幸与伟大。颔联中‘关教化’点明方干诗作的价值，认为他的诗作对社会风俗教化有积极意义，通过假设的‘得无’来推测其福泽是否会及于儿孙，进一步从侧面烘托方干的影响力。颈联描绘出一幅宁静而略带凄凉的画面，‘渔樵共垒坟三尺，猿鹤同栖月一村’，通过渔樵、猿鹤这些自然元素，营造出一种清幽、寂寥的意境，坟冢、月光下的村庄则渲染出一种人逝后的孤寂与萧索。尾联则将个人的哀思与天下的局势联系起来，‘天下未宁吾道丧’，表达出对时代动荡不安、大道丧失的悲叹，‘更谁将酒酹吟魂’则直接抒发对方干的深切悼念之情，情感真挚浓烈。主题思想上，此诗既表达了对方干诗名不朽的赞誉、未得禄位的惋惜，又表达了对他的深切悼念，同时也流露出对所处时代的忧虑。

速览

《哭方干》是唐代诗人杜荀鹤的作品，主题为悼念、赞诗名、叹命运、清幽境。何言寸禄不沾身，身没诗名万古存。 况有数篇关教化，得无余庆及儿孙。 渔樵共垒坟三尺，猿鹤同栖月一村。 天下未宁吾道丧，…