闲咏五首 其一

译文

稀疏的白发映衬着黑色头巾，我是五十年前的老史官。即使到老来没有老伴陪伴，也不妨碍在清闲之处做个闲人。巡视池塘的水就知道水量的增减，查看庭院中的花就看到旧花与新花。还有在庵中可记录的事情，倒在床上呼噜声吵到邻居。

注释

萧萧

稀疏的样子。

华发

花白的头发。

乌巾

黑头巾，多为隐者所戴。

正使

即使。

按行

巡视，巡查。（àn xíng）

点检

查看，清点。

策勋

记功勋于策书之上，这里是诙谐说法，指记录生活中的小事。

聒

声音吵闹，打扰。（guō）

比邻

近邻。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自己的外貌‘萧萧华发映乌巾’，简单勾勒出一位老者的形象，并且点明自己曾经的史官身份，为后文闲适生活的叙述做铺垫。颔联‘正使老来无老伴，未妨闲处作闲人’，运用一种豁达的口吻，直接表达出即使孤独一人也能享受闲居生活的态度，体现出一种旷达的人生观。颈联‘按行池水知增耗，点检庭花见故新’，细节描写十分生动，通过查看池水的增减、庭花的新旧这些细微的生活琐事，展现出闲居生活的平淡与宁静，以小见大。尾联‘更有庵中策勋事，投床鼻息聒比邻’则带有一种诙谐幽默，把自己睡觉打呼噜吵到邻居当作庵中的‘大事’来写，使全诗在一种轻松幽默的氛围中结束。在情感表达方面，全诗表达了诗人对闲居生活的安然自得之情，虽然有年老孤独的情况，但更多的是一种旷达乐观。在意境营造上，勾勒出一种清幽、闲适的生活场景，如平静的池水、庭院的花草等。主题思想主要是表达对闲居生活的喜爱与满足，同时也传达出一种旷达的人生态度。

速览

《闲咏五首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为闲居、旷达、叙事、自嘲。萧萧华发映乌巾，五十年前故史臣。 正使老来无老伴，未妨闲处作闲人。 按行池水知增耗，点检庭花见故新。 更有庵中策勋事，…