种菜四首 其三

译文

白色的莴苣和黄瓜在市场上很稀少，看到盘中有这些菜顿时觉得满是光辉。如今世道清平邻里们都安居乐业，这远胜周人吟唱《采薇》时的状况。

注释

苣

jù，莴苣，一种蔬菜。

闾里

lǘ lǐ，里巷，泛指民间。

殊胜

特别美好、胜过。

采薇

《诗经·小雅》中的篇名，古时以‘采薇’表示隐居生活或借指戍边的士兵等。这里是借周人咏《采薇》时的不安定状态与当下对比。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写白苣黄瓜上市稀少这一现象，为后文做铺垫。运用了对比的手法，将现在盘中有菜时的‘有光辉’与周人‘咏采薇’时的状况相对比。情感表达上，诗人流露出对当下时清世平、百姓安居乐业的欣慰之情。在意境营造方面，前两句描绘出市场上菜少而盘中菜显得珍贵的画面，后两句则从微观的盘中菜上升到宏观的社会安宁的景象，给人一种由小见大、从生活到社会的层次感。主题思想围绕着对现世清平、民众安乐的赞美展开，通过与周时状况的对比，更加突出当下的美好。

速览

《种菜四首 其三》是宋代诗人陆游的作品，主题为生活写照、对比手法、安居乐业、赞美现世。白苣黄瓜上市稀，盘中顿觉有光辉。 时清闾里俱安业，殊胜周人咏采薇。