病中卧闻舂声二首 其一

译文

病中的我卧在床上听到舂米之声。丘嫂做羹汤时先刮锅（表示生活贫苦），山寺僧人用完斋饭才敲响钟声。谁知道造物主独独怜爱我呢，一天之中没有听不到傍晚舂米声音的时候。

注释

丘嫂

长嫂。《汉书·楚元王传》记载，刘邦微时，尝与宾客过其丘嫂食。丘嫂厌叔与客来，阳为羹尽，轑釜（刮锅），宾客以故去。

戛釜

刮锅。戛（jiá），轻轻地敲打，在此处为刮的意思。

山僧

住在山寺的僧人。

斋竟

用完斋饭。竟，结束的意思。

造物

创造万物的神，也指大自然。

夕舂

傍晚时舂米。

赏析

从文学手法来看，首联运用典故，‘丘嫂羹存先戛釜’以丘嫂戛釜这一典故来描绘生活的一种清苦状态，增添了文化底蕴和画面感。颔联通过‘山僧斋竟始鸣钟’描绘出僧人的日常活动，与自己的病中状态形成一种对照。情感表达上，诗人在病中听到舂声，有对生活状态的一种感慨，前两句通过描写他人的生活场景，暗示自己生活的不如意，但后两句‘孰知造物独怜我，一日未尝无夕舂’又有一种自我宽慰的情绪，仿佛是上天对自己的一种眷顾，能每日听到这舂声。在意境营造方面，诗中营造出一种静谧而又略带生活气息的氛围，有丘嫂做羹的家庭场景，又有山寺僧人敲钟的静谧画面，最后落在自己病中听舂声这一独特的情境上。主题思想围绕着病中的生活感悟展开，在生活的平淡、清苦与自我宽慰中传达出一种对生活的独特理解。

速览

《病中卧闻舂声二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为病中感怀、生活感悟、用典、抒情。丘嫂羹存先戛釜，山僧斋竟始鸣钟。 孰知造物独怜我，一日未尝无夕舂。