病少间作

译文

身体就像水中的泡沫，疾病如同无根的浮云。当它（疾病）还没有消散的时候，妄自认为我还存在（受病痛影响）。泡沫消散后水依然浩渺，云消失后哪里会留下痕迹。回首想想觉得可笑，妄念产生怨恨和恩情。回忆我过去的时候，手持朝笏朝拜天子。如今既已年老又能做什么呢，在石帆村钓鱼。今年生病卧床已久，痛苦惨烈难以言说。突然一个念头超凡脱俗，病魔（二竖）就急忙逃奔。我的内心本就宽广宏大，谈笑间冲破它（病魔）的藩篱。还要拿着一杯酒，前去把酒洒在湘水之魂（屈原之类的英魂）面前。

注释

沤

水泡。ōu

曩

以往，从前。nǎng

笏

古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事。hù

帝阍

天帝的守门人，这里指朝廷。hūn

超诣

高超脱俗。yì

二竖

指病魔。典故出自《左传·成公十年》，晋景公病重，梦见疾病变成两个小孩，一个说名医来了会伤害我们，另一个说躲在肓之上，膏之下就没事，后来就用‘二竖’指代病魔。

藩

篱笆，这里可理解为阻碍。fān

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。lèi

赏析

从文学手法上看，诗中运用比喻，如‘身如水有沤，病如云无根’将身体比作水中泡沫，疾病比作无根之云，生动形象地写出身体的脆弱和疾病的虚幻之感。在情感表达方面，诗人先表达了生病时的痛苦与对疾病的无奈之感，如‘今年病卧久，惨痛不可言’，随后笔锋一转，体现出一种超脱的情怀，‘一念忽超诣，二竖皆忙奔。吾居本广大，谈笑决其藩’，豁达乐观尽显。在意境营造上，既有病卧的惨淡之境，又有超脱后的旷达之境，两者对比鲜明。主题思想围绕生病的感悟展开，由病中的痛苦、对往昔的追忆到最后的超脱，展现了诗人对待病痛、人生的不同态度。

速览

《病少间作》是宋代诗人陆游的作品，主题为感病苦、忆往昔、超旷达、喻体用。身如水有沤，病如云无根。 方其未散间，妄谓有我存。 沤坏水渺然，云灭宁遗痕。 回首乃可笑，妄想生怨恩。 念我曩昔时，一…