九月十一日疾小间夜赋二首 其二

译文

生病之后衣服和头巾都觉得宽松了许多，提起裘衣的领子喟然长叹。孤灯没有火焰，发出微弱的碧光，小雨静静地下着，透着凄惨的寒意。只以为让内心清净灾祸就会自然消退，哪里知道意外染病与自己纠缠。生平最喜欢秋天草木凋零的景象，只是今年惆怅地害怕凭栏远望。

注释

间

病稍愈。读jiàn

挈提

提起。挈，qiè

裘领

裘衣的领子。裘，qiú

喟然

叹气的样子。喟，kuì

不焰

没有火焰

荧荧

微光闪烁的样子

惨惨

忧愁凄惨的样子

清心

使内心清净

非意

意外

相干

相互干扰、关联

摇落

凋残，零落

惆怅

伤感，愁闷

赏析

这首诗在文学手法上，首联运用细节描写，通过‘病后衣巾尽觉宽’，以衣巾变宽这一细节来体现生病后的消瘦憔悴，‘挈提裘领喟然叹’则生动地刻画了诗人病中的神态动作，喟然长叹中蕴含着复杂的情绪。颔联写景，‘孤灯不焰荧荧碧，小雨无声惨惨寒’，一灯如豆，微光荧荧，小雨淅淅，寒意惨惨，营造出一种孤寂、凄凉的意境，情景交融，灯的碧色和雨的寒意不仅是环境描写，更烘托出诗人内心的悲凉。颈联则是心理描写，诗人本以为清心就能让灾病消退，却事与愿违，表达出一种无奈之感。尾联中‘平生最爱秋摇落’点明诗人以往对秋景衰败的喜爱之情，而‘惆怅今年怯倚栏’则与前文形成对比，以往的喜爱与如今的‘怯’相对，把病中的惆怅与对秋景的复杂情感表现出来，整首诗情感表达细腻而复杂，主题围绕病中的思绪与对秋景态度的变化展开。

速览

《九月十一日疾小间夜赋二首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为病中作、孤寂、凄凉、惆怅。病后衣巾尽觉宽，挈提裘领喟然叹。 孤灯不焰荧荧碧，小雨无声惨惨寒。 只道清心灾自退，岂知非意病相干。 平生最爱秋摇落，…