乙巳秋暮独酌四首 其一

译文

孤云飘荡不能安定，野鹤被关在笼子里难以驯服。在句曲山的秋天卖药，在天台山的春天买酒。中原大地多次发生流血战争，而我四海为家只是一个闲人。邀请月亮与我的影子相对，折下花朵插在我的头巾上。花和月成为我的三个朋友中的两个（把影子算上共三个朋友），江海成为我的四个邻居。我怎敢忘记我的君主呢，像巢父、许由那样做个方外之臣。

注释

系

联结，此处可理解为停留，xì

驯

驯服，xùn

句曲

山名，qū

沽

买，gū

巢由

巢父和许由，是传说中的隐士，cháo yóu

外臣

方外之臣，指不仕于朝廷而隐居的人

赏析

从文学手法上看，首联以孤云、野鹤起兴，通过孤云的飘荡不定和野鹤的难以驯服，来暗示自己自由不羁的性格。颔联通过句曲秋、天台春的不同时空描写，营造出一种浪迹天涯、潇洒自在的氛围。颈联中‘中原几流血’与‘四海一闲人’形成鲜明对比，一边是动荡不安的中原大地，一边是超脱尘世的闲人，这种对比更凸显出诗人在乱世中的独特姿态。情感表达上，诗人有对国家局势动荡的无奈与感慨，同时又表达出自己的闲适超脱。在意境营造方面，诗中‘邀月对我影，折花插我巾’营造出一种清幽、孤寂又略带洒脱的意境。主题思想上，表现出诗人在动荡时局下既关心君主国家又想追求个人自由超脱的复杂心态。

速览

《乙巳秋暮独酌四首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为感时世、表超脱、托物起兴、对比。孤云系不定，野鹤笼难驯。 卖药句曲秋，沽酒天台春。 中原几流血，四海一闲人。 邀月对我影，折花插我巾。 花月成三友，江…