舟中晨起

译文

天空清朗寒冷，病体也觉得轻便，姑且在这烟波中连夜出征。船橹横在船尾，白霜如同涂抹一般，狗在篱笆根下跑动，树叶沙沙作响。萧尹的威名白白地显赫，班侯的智谋策略原本也很平常。不如回到家乡迎奉神社，用长笛和鼙鼓度过此生。

注释

宵征

夜行。出自《诗经·召南·小星》：‘肃肃宵征，夙夜在公。’

橹

拨水使船前进的工具，比桨长大。

赫赫

显著盛大的样子。

归结

回到原处，这里可理解为回到家乡。

圜鼙

圜（yuán），通‘圆’，这里圜鼙（pí）指一种乐器。

赏析

从文学手法来看，首联和颔联是描写清晨舟中的景象，一为远景勾勒出天宇、烟波等宏大的背景，一为近景描绘了船尾的橹、篱根的犬等细微之处，远近结合，动静相宜，营造出一种清冷、寂静的氛围。颈联则突然转用议论，通过对萧尹威名和班侯智略的评判，来表达一种对世间虚名和所谓智略的不屑态度。尾联直抒胸臆，表达出想要回归家乡，在宁静的迎神社中，以音乐度过余生的愿望。情感表达上，既有对自然景色的细微感受中透露出的一种闲适，又有对功名利禄的看透后的超脱之情。在意境上，清冷的舟中晨景与超脱世俗的情感相融合，勾勒出一种静谧、萧索而又带有些许洒脱的意境。主题思想围绕着看透功名，渴望归隐展开。

速览

《舟中晨起》是宋代诗人陆游的作品，主题为写景、议论、超脱、闲适。天宇清寒病体轻，烟波聊复事宵征。 橹横舟尾霜如抹，犬走篱根叶有声。 萧尹威名空赫赫，班侯智略本平平。 不如归结迎神社，…