秋日山居 野步

译文

秋日的园林在暮色下一片寂静、景象孤清，我头戴纶巾、身着羽服，身后跟着小仆。可惜没有王维那样风流的画家，来画出我这龙山野外漫步的图景。

注释

漠漠

寂静无声的样子。

纶巾

古时用青丝带做的头巾。guān jīn

羽服

用羽毛制成的衣服，常指道士或神仙所穿的衣服，此处形容着装的超凡脱俗。

奚奴

小奴仆。xī nú

摩诘

指唐代诗人、画家王维，字摩诘。mó jié

龙山

地名，此处代指诗人野步的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘漠漠秋园暮景孤’直接描绘出秋日园林傍晚时分的寂静与孤清之景，‘漠漠’一词生动地营造出一种空旷、迷蒙的氛围，以景开篇，奠定了全诗的基调。‘纶巾羽服从奚奴’则描写了自己的形象与身边跟着小仆的状态，人物与前面的秋景相融合。诗中运用了用典的手法，提到‘摩诘’，即王维，王维以善画山水闻名，这里以王维来作比，表达出渴望有像王维那样高超画技的人来描绘自己的‘龙山野步’情景，委婉地暗示出自己野步时的情境之美、心境之悠然，同时也流露出一种淡淡的遗憾之情。从意境上看，全诗营造出一种秋日宁静、孤清且富有诗意的氛围。主题思想围绕着秋日山居野步的所见所感展开，既描绘了自然之景，又融入了自身的形象与期待。

速览

《秋日山居 野步》是宋代诗人陆游的作品，主题为秋日诗、写景、用典、孤寂。漠漠秋园暮景孤，纶巾羽服从奚奴。 风流画手无摩诘，写作龙山野步图。