荣归

译文

车马塞满了门庭拥挤得难以分开，我们家族的子弟高中科举得意洋洋地归来。就如同折取了月宫中的一枝桂枝，将这荣耀带入母亲的寿宴酒杯之中。他高雅的声望向来如同高耸的山岳般令人钦佩，美好的名字在科举中独占鳌头。先一步登第依靠他光宗耀祖，接下来将会看到更多的子弟接连不断地取得功名。

注释

得隽

科举中式。隽，通‘俊’，才智出众。

蟾苑

即蟾宫，指月宫。传说月中有桂树，科举登第称为‘蟾宫折桂’。

萱堂

母亲的居室，亦指母亲。

雅望

美好的声望。

山竦岳

竦，高耸（sǒng）。像山岳一样高耸，形容声望高。

先登

本指最先登上，这里指先一步科举登第。

頼

同‘赖’，依靠（lài）。

继踵

接踵，前后相接。

衮衮

相继不绝的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种热闹、荣耀的氛围，通过描写车马盈门的场景开篇，展现出家族子弟科举高中后的荣耀时刻。写作手法上运用了诸多比喻，如‘折将蟾苑一枝桂’，将科举高中比作折取月宫的桂枝，既富有神话色彩又巧妙地表达出高中的不易与荣耀，‘雅望素钦山竦岳’把人的雅望比作高耸的山岳，形象地写出此人声望之高。在情感表达方面，充满了对得隽者的钦佩、自豪之情，如‘雅望素钦’等表述，还有对家族因有人高中而感到荣耀的欣喜，以及对家族未来的期望，希望更多子弟能够取得功名。主题思想围绕家族子弟科举高中展开，体现了科举在家族中的重要意义，是家族荣耀的象征。

速览

《荣归》是宋代诗人陆游的作品，主题为贺喜、家族荣耀、科举、抒情。车马填门拨不开，吾宗得隽凯歌回。 折将蟾苑一枝桂，泛入萱堂百岁杯。 雅望素钦山竦岳，芳名中占斗中魁。 先登頼子光邦族，…