出游

译文

都说我这衰弱的老头儿懒散，趁着空闲也会出门走走。带着琴来到种满竹子的院子，采集草药就在山村中过夜。在铺满雪的道路上驴儿长鸣，在烟雾笼罩的堤坝上独自驾着车。暮年常常过得自在逍遥，拿什么来报答君主的恩情呢。

注释

嬾

同‘懒’，懒惰，懒散。lǎn

修琴

修理（调试）琴，这里可理解为带着琴。

长耳

指驴，驴的耳朵较长。

独辕

指车，一辆车只有一根辕木，这里代指独自驾车。

残年

暮年，晚年。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，如‘修琴来竹院，采药宿山村。雪路鸣长耳，烟堤驾独辕。’几句，简单勾勒出诗人出游的经历与场景，画面感十足。在情感表达方面，诗人开篇提到别人眼中自己的‘嬾’，但实则自己也会出门出游，在描写出游过程中又流露出一种自在的情绪，像‘残年常自在’，然而结尾‘何以报君恩’又突然转折，表达出对君恩的难以报答之情，复杂而深沉。在意境营造上，诗中描绘出竹院、山村、雪路、烟堤等景象，充满了静谧、闲适又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着诗人的暮年生活展开，有出游的自在，也有对君恩的挂怀。

速览

《出游》是宋代诗人陆游的作品，主题为叙事诗、暮年感、闲适、孤寂。尽道衰翁嬾，乘闲亦出门。 修琴来竹院，采药宿山村。 雪路鸣长耳，烟堤驾独辕。 残年常自在，何以报君恩。