续长恨歌七首 其一

译文

清晨金杯中的酒波光荡漾，贵妃晨起梳妆带着寒意，她那倾国倾城的美貌胜过牡丹。傍晚才传来皇帝的诏书，这时六宫之中粉黛们的春天般的艳丽已经衰减了大半。

注释

潋滟

形容水波流动，波光闪动的样子。[liàn yàn]

粧

同‘妆’，梳妆。[zhuāng]

铅粉

古代妇女化妆用的铅粉，这里指代六宫的妃嫔们。

春阑

春天将尽，这里暗喻六宫粉黛的容颜逐渐衰退。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写金杯酒潋滟、贵妃晓妆寒的画面，营造出一种清冷又华丽的氛围。‘国色天香胜牡丹’直接运用比喻手法，将贵妃的美貌与牡丹相比，突出其美貌非凡。情感表达方面，似乎有着对贵妃红颜的怜惜。意境上既有清晨的冷寂，又有对贵妃盛极而周围之人逐渐失色的一种状态的描绘。主题思想可能是在展现贵妃的特殊地位以及她在宫中独特的影响力，同时也隐隐透露出一种红颜易老、繁华易逝的感觉。在写作手法上还采用了对比，如贵妃和国色牡丹对比，贵妃与六宫粉黛对比。

速览

《续长恨歌七首 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为写人、宫廷、对比、怜惜。金杯潋滟晓粧寒，国色天香胜牡丹。 白凤诏书来已暮，六宫铅粉半春阑。