朝中措

译文

海棠花像雪一样在春天将尽之时盛开。傍晚初晴，鸟儿欢快嬉戏。疲倦的旅人常常羞惭于像杜宇（杜鹃鸟）一样啼鸣哀怨，美好的时辰姑且沉醉在酒中。自在逍遥、放纵浪荡，还不如那些渔夫，比不上那些樵夫。什么时候划着一叶小船回去呢，小船终究是要回归江湖的。

注释

殿春

春季的末尾。

杜宇

传说中的古蜀国国王，死后化为杜鹃鸟，常啼叫哀怨，这里代指哀怨悲啼。

提壶

这里指酒壶，代指饮酒。

一棹

zhào，指一桨，借指一舟。

赏析

从文学手法上看，开篇‘海棠如雪殿春馀’运用了比喻的手法，将海棠花比作雪，生动地描绘出海棠盛开的洁白与繁茂之态，同时点明了时节是暮春。‘禽弄晚晴初’通过描写傍晚初晴时鸟儿嬉戏的场景，以动写静，烘托出一种闲适的氛围。在情感表达方面，‘倦客长惭杜宇’一句中，‘倦客’表明诗人的羁旅疲惫之感，而‘惭杜宇’则体现出诗人内心的复杂情绪，或许是羞于像杜宇一样总是传达哀怨之情。‘佳辰且醉提壶’表达出诗人想要在美好的时光里借酒消愁的心态。‘逍遥放浪，还他渔子，输与樵夫’则流露出诗人对渔夫、樵夫那种自在生活的羡慕之情，同时也有自叹不如的感慨。整首词在意境上营造出一种暮春的闲适与羁旅之人的愁闷交织的氛围，主题思想上反映了诗人对自由闲适生活的向往以及羁旅生活的厌倦。

速览

《朝中措》是宋代诗人范成大的作品，主题为羁旅愁、暮春景、向往自由、闲适风。海棠如雪殿春馀。 禽弄晚晴初。 倦客长惭杜宇，佳辰且醉提壶。 逍遥放浪，还他渔子，输与樵夫。 一棹何时归去，扁舟终要江…