南柯子·南歌子

译文

惆怅地望着传递梅花的驿站，深情地凝视生长杜若的水洲。在那香烟缭绕云气低浮之处有高楼。可惜啊高楼离那木兰舟太远。封信的白色生绢和传递书信的双鱼已经远去，题诗的红叶也已随波逐流。想要凭借江水寄托离愁别绪，江水却已向东流去，怎么肯再向西流呢。

注释

怅望

惆怅地远望。怅，chàng，失意、不痛快的样子。

杜若

一种香草名。

缄素

古人用缣帛写信，后因称书信为缄素。缄，jiān，封闭。

双鱼

指代书信。古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

题红

指红叶题诗的典故，后用来比喻男女之间奇特的姻缘。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从‘怅望’‘凝情’等词开始，就奠定了一种惆怅、感伤的基调，将思念与哀愁融入到梅花驿、杜若洲这些充满诗意的意象之中，梅花驿暗示着对远方之人的盼望，杜若洲也有着愁情的象征意义。高楼不近木兰舟，以高楼和木兰舟的距离，象征着人与远方之人难以靠近的无奈。在写作手法上，运用了借景抒情，如描写香云、江水等自然景物来抒发内心的离愁别绪；同时也用了典故，像‘缄素双鱼’‘题红片叶’都是关于传递书信表达思念之情的典故，丰富了词的内涵。情感表达上，全词围绕着离愁展开，词人对远方之人的思念、无奈、哀怨等情绪交织在一起。主题思想则是表达对远方之人的思念和难以相见的愁苦。

速览

《南柯子·南歌子》是宋代诗人范成大的作品，主题为思念、离愁、借景抒情、哀怨。怅望梅花驿，凝情杜若洲。 香云低处有高楼。 可惜高楼、不近木兰舟。 缄素双鱼远，题红片叶秋。 欲凭江水寄离愁。 江已东…