朝中措

译文

天空的模样和云的形态描绘出秋天的景色，树叶一半青一半黄。西风认真地驱除暑气，轻薄的衣衫早就害怕这初来的凉意。故旧之人的情分啊，他们挽留我这个患病之人，我却辜负了那美酒。路上的千般愁绪容易消散，酒杯前那一笑却难以忘怀。

注释

祛

除去、驱散。qū

怯

害怕、畏惧。qiè

孤负

同‘辜负’，亏负、对不住。

觞

酒杯。shāng

赏析

从文学手法来看，首句‘天容云意写秋光’运用拟人手法，‘写’字将天和云拟人化，仿佛它们是画家，生动地勾勒出秋天的景色。在情感表达上，既有对秋景的感怀，又有对故人的感激与愧疚之情。看到秋景，感受到季节的更替，生出时光易逝之感。故人热情留客，而自己因病不能尽情享受美酒，充满了无奈。在意境营造上，通过描写秋天木叶半青黄、西风祛暑等景象，营造出一种略带萧瑟又有些许温情的氛围。主题思想上，既有对秋景的描绘，又有对人情世故的感慨，在秋景的衬托下，人情显得更加珍贵。

速览

《朝中措》是宋代诗人范成大的作品，主题为写景、感怀、秋意、人情。天容云意写秋光。 木叶半青黄。 珍重西风祛暑，轻衫早怯新凉。 故人情分，留连病客，孤负轻觞。 陌上千愁易散，尊前一笑难…