续长恨歌七首 其二

译文

用紫薇花装饰的金屋关闭着春光，石竹花和山花都独自散发芬芳。不要说往日的情谊无处寻觅，那领巾上还有隔世的香气。

注释

紫薇

一种植物，千屈菜科紫薇属，夏季开花，花多为紫红色、白色等。

金屋

华美之屋，常用来指代女子居住之所，出自‘金屋藏娇’的典故。

石竹

石竹科石竹属的多年生草本植物。

领巾

古代女子围在脖子上的饰物。

隔生

隔世，gés hēng。表示时间久远，如同隔了一世。

赏析

从文学手法上看，首句‘紫薇金屋闭春阳’运用了借代的手法，‘紫薇金屋’代指华丽的居所，暗示出主人公身份高贵且曾经生活的环境奢华。‘闭春阳’则营造出一种幽闭、清冷的氛围。次句‘石竹山花却自芳’以石竹山花的自芳，与前文的‘闭春阳’形成鲜明对比，一冷一热，一动一静，突出了寂寞与生机的反差。在情感表达方面，诗中既有对往昔爱情的怀念，从‘莫道故情无觅处’一句可以明显看出，又有一种淡淡的感伤，因爱人已逝或离去而产生的那种难以再续前缘的惆怅。在意境营造上，诗中描绘出一个曾经繁华但如今清冷的居所，周围山花独自芬芳的画面，充满了一种孤寂又带有往昔回忆的氛围。主题思想上，围绕着对故情的缅怀展开，表达出即使时光流逝，爱情的痕迹依然留存的情感。

速览

《续长恨歌七首 其二》是宋代诗人范成大的作品，主题为怀恋故情、借代手法、对比描写、孤寂意境。紫薇金屋闭春阳，石竹山花却自芳。 莫道故情无觅处，领巾犹有隔生香。