过平望

译文

一小片碧绿的山峰高高耸起，冲破高浪，孤独的村落沐浴在夕阳的余晖下明亮可见。水边的柳树摇曳着带着病容的绿叶，经霜的蒲草蘸着新染的黄色。孤岛上忽然有人举起渔网，苍茫的烟雾中忽然传来敲击船舷的声音。水波明亮，荇菜的叶子颤动着，微风轻拂，浮萍散发着花香。各个村落传来鸡犬之声，江乡之地已能看到莼菜和鲈鱼。野外的寺庙对着行客矗立而起，楼阁的阴影在沧浪之水中洗涤。自古以来这就是离别的地方，清丽的诗句让人柔肠寸断。亭子前旧时的江水，还映照着两只鸳鸯。

注释

墟

村落，有人住的地方。

蘸

zhàn，在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。

榔

捕鱼时用以敲船的长木条。

荇

xìng，一种水生植物。

莼鲈

莼菜和鲈鱼，常用来表达思乡之情。

濯

zhuó，洗。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗人通过对平望之地的景物描写构建起了一种宁静而略带孤寂、萧索的意境。如‘寸碧闯高浪，孤墟明夕阳’，一个‘闯’字将静态的山变得富有动态感，‘孤墟’与‘夕阳’的搭配，立刻烘托出一种孤独寂寥之感。写作手法上，运用了视觉描写，像‘水柳摇病绿，霜蒲蘸新黄’细致地刻画了柳树和蒲草的形态与颜色，从色彩的角度增强画面感；同时动静结合，如‘孤屿乍举网，苍烟忽鸣榔’中，‘举网’是动景，‘苍烟’是静景，二者相互映衬。情感表达上，在描写景物之后，诗人感叹‘古来离别地，清诗断人肠’，将此地自古以来离别的愁绪与眼前的景色相融合，借景抒情，表达出一种对离别的伤怀之情，主题思想上则是通过对平望景物的描写与对离别的感怀，传达出一种时光易逝、物是人非的沧桑感。

速览

《过平望》是宋代诗人范成大的作品，主题为写景、借景抒情、孤寂、萧索。寸碧闯高浪，孤墟明夕阳。 水柳摇病绿，霜蒲蘸新黄。 孤屿乍举网，苍烟忽鸣榔。 波明荇叶颤，风熟苹花香。 鸡犬各村落，莼…