长安闸

译文

长安闸的斗门里贮存着像洁白丝绢般的水流，悬板放下时水流湍急如轰鸣的惊雷。古老的黄沙岸在眼前转过，白色房屋的飞檐映入眼帘。闸室之间长宽不过几丈，船只却密密麻麻遮蔽江面驶来。众多的车辆拥堵在这狭窄的隧道般的闸道里，就像万马盘旋在一处小小的地盘。船篙的末梢乱得像雨点，桅杆像堆起来一样密集。拥挤的态势相互排挤挤压，喧嚣的声音吵闹杂乱。狭窄又狭窄，谁愿意稍微停留徘徊。呼喊声中管理渡口的小吏到来，破旧的车盖扬起高高的尘埃。小吏嗫嚅着议论征税之事，叫骂发怒不可抑制。我看船中的人们，一个个都很可怜。大都是被名利所驱使，小部分是被饥寒所逼迫。古往今来人们都这样来来往往，所得到的都如同飞灰一般。我和常人不同，为什么来到这里呢？

注释

贮

储存，积存。zhù

浄练

洁净的白色丝绢，这里形容水流清澈平静。

袤

长度，这里表示长宽的意思。mào

舳舻

船头和船尾的合称，这里指代船只。zhú lú

偪仄

狭窄。bī zè

喧豗

喧闹。xuān huī

嗫嚅

想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。niè rú

讥征

有关征税的争议。

畸

不同，奇特。jī

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写手法。如诗的前半部分对长安闸的景象进行细致描写，通过'贮浄练'形象地描绘出闸中水流的清澈和平静如练，'悬板淙惊雷'则通过声音的描写展现出水流落差造成的湍急。'千车拥孤隧，万马盘一坏'运用比喻和夸张手法，将众多船只拥堵在闸道比作千车拥塞在孤隧、万马盘桓在狭小之地，生动地写出了闸道的拥挤。在情感表达方面，诗人对舟中人为名利、饥寒奔波的状况表达出深切的同情，同时也有一种超脱之感，如'我乃畸于人，胡为乎来哉'，表达出自己不同于常人追逐名利的独特心境。在意境营造上，前半部分通过对闸道景色和舟船拥堵状况的描写，营造出一种喧闹、拥挤、杂乱的意境，后半部分则从这种世俗的忙碌中引出对人生名利的思考，有一种冷峻、超脱的意境。主题思想上，此诗反映了当时人们为名利、生计奔波的辛苦，也表达出诗人对这种现象的思考以及自己不流于世俗的态度。

速览

《长安闸》是宋代诗人范成大的作品，主题为叙事、同情、拥挤、世俗。斗门贮浄练，悬板淙惊雷。 黄沙古岸转，白屋飞檐开。 是间袤丈许，舳舻蔽川来。 千车拥孤隧，万马盘一坏。 篙尾乱若雨，樯…