初夏二首 其一

译文

清晨走出城郭又登上高台，不知不觉间春天就这么消逝了。桑叶已长出枝条，蚕也即将长大，油菜花已经结成菜荚，蝴蝶却还飞来。

注释

郭

外城，古代在城的外围加筑的一道城墙。《孟子·公孙丑下》：‘三里之城，七里之郭。’

只么

这么；如此。‘只’读zhǐ。

荚

豆科植物的长形果实。

赏析

这首诗营造出一种淡淡的惆怅意境。从文学手法上看，前两句采用了叙事与抒情相结合的手法，清晨出郭登台本是一种日常行为，却因不见余春而心生感慨，一个‘只么回’把春去悄然无声、难以察觉的感觉表现出来。后两句是典型的景物描写，通过桑叶露枝、蚕将老、菜花成荚、蝶犹来等景象，展现出初夏的田园风光。在情感表达上，既有对春天逝去的惋惜之情，也有对初夏景象的细致观察和对时光流转的淡淡感叹。主题思想围绕着时光的更迭以及对季节变换的感受展开。

速览

《初夏二首 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为惜春、初夏、写景、叙事。清晨出郭更登台，不见余春只么回。 桑叶露枝蚕向老，菜花成荚蝶犹来。