暮春上塘道中

译文

暮春时节，上塘道中的店舍不见炊烟升起，野外的河水透着寒意，赛船之人喝醉了，击鼓声也渐渐稀疏。石门处柳树葱绿，正是清明时节的集市，洞口的桃花红艳，那是上巳节的山景。飞扬的柳絮沾身，春天和人一同老去，一片云彩带着梦想在傍晚一同归来。明日在那通往长安的道路上阳光被遮蔽，而我这个江湖钓客清闲自在，心中却有些惭愧。

注释

阑珊

衰落、将尽的样子。

著

同‘着’，附着，这里可理解为沾到。zhuó

将

携带，带领。jiāng

赏析

从文学手法上看，首联通过“无烟”“野水寒”“鼓阑珊”等景象描写，营造出一种暮春的寂寥氛围，对比的手法运用其中，将店舍的冷清和之前竞船时的热闹对比。颔联中“石门柳绿”与“洞口桃红”是典型的写景，色彩鲜明，而且巧妙地用“清明市”“上巳山”点明了时间和地点，使画面富有生活气息。颈联的“飞絮著人春共老”情景交融，飞絮与人相伴，既写出暮春飞絮的景象，又传达出时光流逝、人亦老去的感慨。“片云将梦晚俱还”则虚实结合，云与梦都是虚的意象，和傍晚的实景相融合。尾联“明朝遮日长安道”有象征意义，遮日的长安道象征仕途的迷茫，与自己“江湖钓手闲”的状态形成对比，表达出诗人复杂的情感，既有对闲适生活的享受，又有对仕途未涉足或者不得志的惭愧。在意境营造上，整首诗描绘出暮春时节上塘道中的景色，寂寥中又有生活气息，充满了时光匆匆之感。主题思想围绕暮春的景色和诗人对自身处境的感怀展开。

速览

《暮春上塘道中》是宋代诗人范成大的作品，主题为暮春景、寂寥感、对比、情景交融。店舍无烟野水寒，竞船人醉鼓阑珊。 石门柳绿清明市，洞口桃红上巳山。 飞絮著人春共老，片云将梦晚俱还。 明朝遮日长安道，…