夜归

译文

竹轿咿呀地行在长街上，清凉的风掠过脸庞，我从醉梦中醒来。曲折的小巷寂静无声，门户都已关闭，只有一盏灯还照着开着的酒店。

注释

竹舆

竹轿。

伊轧(yī yà)

象声词，形容车舆摩擦的声音。

酒垆

卖酒的地方，酒店。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘竹舆伊轧走长街，掠面风清醉梦回’简单几笔勾勒出诗人夜归途中的所见所感，没有过多的修饰词却生动形象。在情感表达方面，既有醉后的闲适惬意，又有面对曲巷寂静时淡淡的寂寥。在意境营造上，通过‘曲巷无声’‘门户闭’营造出一种静谧、清冷的氛围，而‘一灯犹照酒垆开’又在这种清冷中透出一丝温暖和烟火气。主题思想上，描绘了一幅夜归途中的生活画面，反映出当时社会夜晚的生活景象以及诗人的心境。

速览

《夜归》是宋代诗人范成大的作品，主题为夜归、闲适、白描、清冷。竹舆伊轧走长街，掠面风清醉梦回。 曲巷无声门户闭，一灯犹照酒垆开。