三湘怨

译文

精美的桅杆和绘有彩画的船桨，在三湘的水边轻轻摇荡。美丽的女子飘动着绿色的衣襟，皱着眉头是为谁而起舞呢？初生的荷叶卷曲着，在傍晚烟水迷茫的景色中忧愁到了极点。风云忽然飘动起来，隐隐约约听到箫鼓的声音。

注释

牙樯

象牙装饰的桅杆。樯，qiáng，桅杆

罨画橹

绘有彩色画的船桨。罨，yǎn，覆盖，这里是绘有（画）的意思

翔

这里指飘动，形容佳人绿裾舞动的样子

绿裾

绿色的衣襟。裾，jū，衣服的大襟

拳拳

弯曲的样子

愁绝

极度忧愁。绝，到了极点

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗中描绘出一幅三湘水边的画面，有精美的船具、在水边舞动的佳人、初生的荷叶等意象，再加上烟水暮景、风云飘荡、箫鼓之声等元素，营造出一种幽远、惆怅且略带神秘的意境。从写作手法来看，首联以写景起笔，描写了船只的部件，为画面奠定了一个水边的背景。颔联写佳人起舞，却含颦而舞，以设问的方式引起读者对佳人忧愁原因的好奇。颈联将荷叶拟人化，‘拳拳’二字生动地写出荷叶初生的形态，‘愁绝’又把这种情绪赋予荷叶，情景交融。尾联风云飘荡中闻箫鼓，暗示着某种即将发生的事情，使整个画面更具动态感和神秘感。在情感表达方面，通过佳人的含颦、荷叶的愁绝等，传达出一种哀怨、忧愁的情绪，主题思想可能是借景抒情，表达一种难以言说的哀怨之情或者是对佳人命运的同情等。

速览

《三湘怨》是宋代诗人范成大的作品，主题为哀怨、写景、幽远、惆怅。牙樯罨画橹，摇漾三湘浦。 佳人翔绿裾，含颦为谁舞。 拳拳新荷叶，愁绝烟水暮。 风云忽飘荡，隠约闻箫鼓。