除夜书怀

译文

北斗星柄转动，太阳周行回还。夜晚自冬至后开始变短，春天随着雨水到来。看着双鬓青丝渐渐如雪，心中赤诚却屡屡灰心。心中有所感怜念那离群孤雁，无意之间怜惜那稀疏的梅花。棉絮厚重使眼睛看东西如起了彩晕，蔬菜粗陋肠胃咕咕作响如雷。烛花细碎殷红，香雾缭绕徘徊。昨夜梦中书写许多书籍，一生却只喝一杯酒（形容一生落寞）。床头有新的日历，衣服上满是旧日尘埃。柳树凋零怎堪入目，众人各做槐安之梦（虚幻的梦）。时光缝隙中的光亮能有多少，世间之事变化剧烈悠长。岔路东西变化不定，日月日夜催促。头颅本来自己就有感觉（意为人应该自知），胸怀因此应该开阔。黄金踊跃跳动又有何意（指金钱再多也无用），树木青黄更迭自是灾祸（比喻世事无常）。自身谋求如同斥鷃（一种小鸟，比喻见识短浅），正愿置身草野之间。

注释

寅杓

寅为十二地支之一，杓是北斗柄部的三颗星，这里指北斗星柄，音[yín sháo]

周天

指太阳运行一周天，也就是一天，也可泛指整个天空。

日御

指太阳。传说中为太阳驾车的神，这里用来指代太阳，音[rì yù]。

断鴈

失群的雁，这里用以自比孤独之人，音[duàn yàn]。

疎梅

稀疏的梅花，‘疎’同‘疏’，音[shū méi]。

缬

有花纹的丝织品，这里形容眼睛看东西模糊不清的样子，音[xié]。

岐路

岔路，比喻人生道路的不同方向，音[qí lù]。

羲娥

羲和与嫦娥，这里代指日月，音[xī é]。

斥鷃

一种小鸟，比喻见识短浅的人，音[chì yàn]。

蒿莱

野草，这里指隐居之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有对时光易逝、世事无常的感慨氛围。从写作手法来看，多处运用对比，如‘鬓绿看看雪，心丹念念灰’，将青丝与白发、丹心与灰心对比，鲜明地表达出诗人内心的失落与矛盾。同时运用了借景抒情，像‘摇落何堪柳，纷纭各梦槐’借柳树的摇落、虚幻的槐安之梦抒发对世事的感慨。在情感表达上，充满了对时光流逝、人生坎坷的无奈与悲哀，又有自我开解、超脱尘世的情怀。主题思想围绕着对人生境遇的思考、对世事无常的叹息，以及在这种情况下应有的豁达态度展开。诗中通过对岁末除夕之景与自身状况的描写，展现出复杂的内心世界。

速览

《除夜书怀》是宋代诗人范成大的作品，主题为感时伤事、借景抒情、叹时光、抒愤懑。运斗寅杓转，周天日御回。 夜从冬后短，春逐雨中来。 鬓绿看看雪，心丹念念灰。 有怀怜断鴈，无思惜疎梅。 絮厚眼生缬，蔬…