题传记二首 其二

译文

华丽的船儿向着海山青青之处归去，寂寞的瑶台只有明月独自明亮。啼泣的雨伴随着落花春天已经过去，梦魂又何必再有更多的情思呢。

注释

寂莫

同‘寂寞’，孤单冷清。‘寂’读音为jì，‘莫’读音为mò

瑶台

美玉砌的楼台，亦泛指雕饰华丽的楼台，传说为神仙所居之地。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了借景抒情的手法。诗的前两句描绘出一幅孤寂的画面，‘彩舟归去海山青’中，彩舟远去，海山一片青色，这是一种视觉上的描写，展现出一种离别的景象。‘寂莫瑶台月自明’里，瑶台本是传说中神仙居住的地方，现在却如此寂寞，只有明月相伴，通过对瑶台这一意象的描写，增添了一种清冷、孤寂的氛围。后两句‘啼雨落花春已尽，梦魂何必更多情’，落花啼雨的景象点明了暮春时节，春已消逝，象征着美好事物的离去，而梦魂不必多情则进一步深化了这种孤寂、惆怅之感。从情感表达上讲，全诗弥漫着一种孤独、惆怅与对往昔的追思之情。在意境营造方面，诗中构建了一个清冷、孤寂的意境，如‘海山青’‘月自明’等景象都渲染出这种孤寂的氛围。主题思想则是借景抒发内心的孤独寂寥以及对往昔事物消逝的感怀。

速览

《题传记二首 其二》是宋代诗人范成大的作品，主题为孤寂、借景抒情、惆怅、暮春。彩舟归去海山青，寂莫瑶台月自明。 啼雨落花春已尽，梦魂何必更多情。