病中绝句八首 其四

译文

生病之中心境和体力都下降了，仍然回忆起江湖上成双作对的白色鸟儿。一夜里雨打在纸瓦上发出的声音，听起来就像是飞雪敲打船窗。

注释

俱

都，全。

忆

回忆，回想。

鸣

使……鸣响，这里指雨打纸瓦发出声音。

纸瓦

用纸做的瓦，一种简易的建筑材料。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。前两句点明自己生病时的状态，‘病中心境两俱降’直接叙述生病带来的身心不适，而‘犹忆江湖白鸟双’则陡然一转，思绪飘向曾经看到的江湖上双飞的白鸟，形成一种病中的孤寂与往昔所见的生机灵动的鲜明对比，勾勒出一种病中幽思的意境。从写作手法来看，后两句运用了通感的手法，‘一夜雨声鸣纸瓦，听成飞雪打船窗’，将雨打纸瓦的声音幻听成飞雪打船窗的声音，把听觉和视觉相互转换，生动地写出了诗人病中的恍惚之感。在情感表达方面，诗人既有生病时的落寞消沉，又透露出对往昔自由生活的怀念。主题思想上反映了诗人病中的复杂心境以及对往昔经历的追忆。

速览

《病中绝句八首 其四》是宋代诗人范成大的作品，主题为病中感怀、忆往昔、孤寂、通感。病中心境两俱降，犹忆江湖白鸟双。 一夜雨声鸣纸瓦，听成飞雪打船窗。