病中绝句八首 其六

译文

夜合花的枝梢蘸着紫色的茸毛，菉葱的顶上绽裂着黄色的花苞。去年在团扇上题诗的地方，依旧在稀疏的竹帘外的细雨之中。

注释

夜合

植物名，即合欢，落叶乔木。

梢头

树枝的顶端。

蘸

zhàn，在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。

紫茸

紫色的细茸毛，这里形容夜合花的形态。

菉葱

一种植物，也作‘绿葱’。

拆

裂开，这里指花苞绽放。

黄封

黄色的花苞，亦指官家的封条，这里指前者。

团扇

圆形有柄的扇子，古代多用于宫廷或富贵人家。

疎帘

shū lián，稀疏的竹帘。

赏析

从文学手法上看，首联运用了细节描写，‘蘸紫茸’‘拆黄封’将夜合花与菉葱的形态细致地刻画出来，通过对植物的描写来烘托氛围。在情感表达方面，全诗笼罩着一种淡淡的惆怅与怀旧之情。诗人通过描写眼前之景，联想到去年团扇题诗之处，今昔对比，物是人非之感油然而生。在意境营造上，稀疏的竹帘和细雨构建出一种朦胧、清幽且略带寂寥的氛围。主题思想上，传达出时光流转，人事变迁，往昔的回忆难以忘怀的情绪。

速览

《病中绝句八首 其六》是宋代诗人范成大的作品，主题为怀旧、写景、惆怅、今昔感。夜合梢头蘸紫茸，菉葱顶上拆黄封。 去年团扇题诗处，依旧疎帘细雨中。