外舅挽词二首 其二

译文

生性耿介之人联姻成为亲属，门户间岁月不断更替。刚刚欣喜能够侍奉于长辈身旁，怎料就要书写那灵柩前的铭旌。欢声笑语好像还能在梦中寻见，恩情辛勤却已阴阳相隔。哀伤之情达到深处，泪水忍不住大量倾洒。

注释

幽介

耿介。幽，有深远、沉静意，这里表示人的一种性情特征。

昏援

昏，通‘婚’，婚姻；援，援引，这里指联姻成为亲属关系。

门阑

门框，这里指代门户、家庭。

燕几

一种小桌子，可凭倚，这里指代长辈起居之处，表达侍奉长辈的意思。

铭旌

竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。

恩勤

恩情与辛勤。

赏析

从文学手法上看，首联‘幽介联昏援，门阑阅岁更’直接叙事，交代了亲属关系以及时光的流转，为后文的情感铺陈奠定基础。颔联‘方欣承燕几，何意写铭旌’运用对比手法，‘方欣’与‘何意’形成强烈的反差，将刚刚还沉浸在侍奉长辈的欣喜，瞬间转为面对死亡要书写铭旌的悲痛。颈联‘笑语犹寻梦，恩勤已隔生’虚实结合，‘笑语’如梦般只能寻觅，而现实是‘恩勤’已被生死相隔，把对逝者的怀念和哀伤之情表达得深沉而真挚。从情感表达来看，全诗充满了悲痛与怀念之情，诗人通过回忆往昔的温馨与眼前的生死相隔的残酷对比，表达出对逝者深深的眷恋与哀伤。在意境营造上，整体氛围压抑、哀伤，如‘有泪不胜倾’，简单的几个字就勾勒出悲痛到极点的意境。主题思想围绕着对逝者的悼念展开，通过对往昔相处细节的回顾以及生死相隔的现实的描写，表达出无尽的哀伤。

速览

《外舅挽词二首 其二》是宋代诗人范成大的作品，主题为悼念、哀伤、叙事、对比。幽介联昏援，门阑阅岁更。 方欣承燕几，何意写铭旌。 笑语犹寻梦，恩勤已隔生。 情伤到深处，有泪不胜倾。