元夕泊舟霅川

译文

在莲花灯烛的光亮之中月亮自然是圆的，人们的情绪匆匆忙忙竞相度过美好的年华。最让人怜惜的是一夜里酒楼的鼓声，能够和钟声一同传到客船之上。

注释

霅川

zhá chuān，水名，在今浙江境内。

莲炬

莲花形状的蜡烛。

草草

匆忙的样子。

旗亭

酒楼。

赏析

从文学手法上看，首句‘莲炬光中月自圆’采用了视觉描写，描绘出元夕时莲炬与明月交相辉映的景象，‘光中’这一位置关系的描写使画面感更强。‘人情草草竞华年’则是从人的行为和状态入手，‘草草’二字生动地写出人们忙碌度过华年的样子，与前句的美好夜景形成对比。后两句‘最怜一夜旗亭鼓，能共钟声到客船’通过听觉描写，将旗亭鼓与钟声这两种声音引入诗中，‘怜’字奠定了情感基调，把诗人在泊舟时听到这些声音的微妙情感表达出来，使全诗虚实结合，从热闹的元夕景象写到客船中的诗人自身，突出一种孤独寂寥之感。在意境营造上，诗中既有元夕的热闹画面，又有客船的孤独寂寥，二者相互交织，形成鲜明的对比意境。主题思想上，表达了诗人对时光匆匆、人们碌碌而忙的感慨，以及自身在热闹节日中的孤独落寞之情。

速览

《元夕泊舟霅川》是宋代诗人范成大的作品，主题为感时伤事、孤独、元夕、听觉描写。莲炬光中月自圆，人情草草竞华年。 最怜一夜旗亭鼓，能共钟声到客船。