七月五日夜雨快晴

译文

雷神丰隆在夜里坎坎击鼓，灵湫中的老龙拨弄波浪起舞。扯起云彩拉来闪电冲向高空，倒卷天河化作飞洒的大雨。此前火神造成夏天干旱，万里天空布满彤红的云霞烘烤着大地。岂止是牛马被蚊虫困扰，田垄上的人嘴里都干得起土。我从浪涛中乘坐一叶扁舟而来，没想到山城如此炎热。老天爷知道我忧愁得快要生病，给予一阵清凉使旅居之人苏醒。渐渐听到流水环绕屋墙流淌鸣响，不知不觉星星从云缝中露出。群山明净如同洗净的发髻，残缺的月亮美好如同明亮而美好的眉黛。短暂人生有此景就万事满足了，只是缺少清亮歌声和美酒相伴。天上秋季事务繁多，赶忙驾乘星桥跨越银河。人间这四样（凉、景、歌、酒）自然难以同时拥有，不要嫉妒牛郎去迎接织女。

注释

丰隆

古代神话中的雷神。

坎坎

象声词，形容雷声，kǎn kǎn。

灵湫

深潭，大水池。古时以为其中往往多灵物。

褰

撩起，提起，qiān。

天潢

天河。

炎官

神话中的火神。

蚊蝱

蚊虫，mínɡ。

垅

同“垄”，田地分界高起的埂子。

逆旅

旅居，客舍，这里指旅居之人。

罅

缝隙，xià。

鬟髻

环形发髻。

娟娟

姿态柔美的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象和拟人的手法。如“丰隆坎坎夜伐鼓，灵湫老龙撇波舞”，将雷神击鼓、老龙舞波拟人化，使自然景象富有生机与活力。在情感表达方面，诗人先表达了对干旱炎热的厌烦与无奈，如“向来炎官作夏旱，万里彤霞烘玉宇。岂惟牛马困蚊蝱，垅上行人口生土”，又抒发了骤雨初晴后的舒畅惬意，像“天公知我愁欲病，施与一凉苏逆旅”。在意境营造上，诗中既有干旱时“万里彤霞烘玉宇”那种炎热、沉闷的意境，也有雨过天晴后“千山濯濯浄鬟髻，缺月娟娟炯眉妩”的清新、爽朗意境。主题思想上，诗人通过描写天气的变化，表达了对自然现象的感慨，同时也蕴含着一种随遇而安、知足常乐的人生态度，如“浮生此景万事足，但欠清歌对芳醑”。

速览

《七月五日夜雨快晴》是宋代诗人范成大的作品，主题为写景、抒情、拟人、先抑后扬。丰隆坎坎夜伐鼓，灵湫老龙撇波舞。 褰云掣电上清空，倒卷天潢作飞雨。 向来炎官作夏旱，万里彤霞烘玉宇。 岂惟牛马困蚊蝱，…