清弋江

译文

我本是微小的渔夫樵夫，长久地在浩渺江海上度日。敲击船舷在沧浪水中洗濯，还说天空太过狭隘。来到车马喧嚣的道路，美好的思绪被郁郁破坏。黄尘扑向眉须，被驱赶着好似偿还债务。瘦弱的马被拴在狭窄之处，疯狗对着荒野乱叫。思乡之心进入旅途中的梦境，像一片树叶在澎湃的江水上舞动。早晨起来经过集市，高兴地看到有鱼虾售卖。眼睛明亮地看到清澈的江水，长久的雨水让江水泛滥。提起衣裳呼唤小船，船摇晃不稳难以承载。不顾野渡的危险，玩水只求一时的畅快。

注释

弋

yì，本义为小木桩，此处清弋江为地名。

舷

xián，船、飞机等两侧的边儿。

沧浪

cāng láng，古水名，也有青苍色的水的意思。

朅

qiè，去、离开。

悒悒

yì yì，忧愁不安的样子。

羸

léi，瘦弱。

骖

cān，古代驾在车前两侧的马。

偪仄

bī zè，狭窄。

臲卼

niè wù，不安定。

褰裳

qiān cháng，提起衣裳。

赏析

这首诗在文学手法上，情景交融。前几句通过对往昔渔樵生活的描写，如‘微生本渔樵，长日渺江海。扣舷濯沧浪，尚说天宇隘。’勾勒出一种自由、开阔且带有超脱世俗之感的意境，运用对比手法，将过去的惬意与后来的‘车马路’生活形成鲜明对照，突出了对往昔生活的怀念。情感表达上，诗人从对宁静自在的向往，转变为在车马喧嚣尘世中的‘悒悒’不乐，最后又在见到清江时得到一丝慰藉，复杂的情感交织其中。在意境营造方面，既有江海的浩渺开阔，又有黄尘的喧嚣污浊，还有清江的清澈灵动，形成鲜明的对比，使意境层次丰富。主题思想上，反映了诗人对自由闲适生活的向往，对尘世喧嚣的厌倦以及浓厚的思乡之情。

速览

《清弋江》是宋代诗人范成大的作品，主题为思乡、厌世、写景、对比。微生本渔樵，长日渺江海。 扣舷濯沧浪，尚说天宇隘。 朅来车马路，悒悒佳思败。 黄尘扑眉须，驱逐似偿债。 羸骖系偪仄，狂…