新安侯夫人俞氏挽词

译文

早年就有吉祥的征兆，嫁入乘坐驷马高车的人家。丈夫应当名垂青史，孩子们各自精通诗书。薤露歌起红色的旌旗举起，风吹杨树灵帐空空。只留下女德的教诲，日后将光照乡里。

注释

蚤

通‘早’，zǎo，表示时间早。

兆

征兆，预兆。

凰卜

一种吉祥的占卜，这里指美好的征兆。

嫔

嫁，古时妇女出嫁为嫔。

驷马车

四匹马驾的车，古代贵族出行所用，这里表示尊贵。

竹帛

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字；引申指书籍、史乘，这里表示留名青史。

子舍

借指儿子；儿女。

薤

xiè，薤露，乐府《相和曲》名，是古代的挽歌。

丹旌

旧时出丧所用的红色铭旌。

组帐

用丝织品制作的帐幕，多用于丧事。

彤管

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔，后用于女子文墨之事，这里表示女德的教诲。

乡闾

家乡，故里。

赏析

从文学手法上看，首联‘蚤兆于凰卜，来嫔驷马车’运用对仗手法，‘蚤兆’对‘来嫔’，‘凰卜’对‘驷马车’，简洁地交代出俞氏早有吉兆，嫁入富贵之家。颔联‘夫君宜竹帛，子舍各诗书’也是对仗工整，通过描写夫君的荣耀和子女的好学，侧面烘托出俞氏的贤良淑德，家庭氛围的良好。情感表达上，全诗表达出对新安侯夫人俞氏的敬重与悼念之情。在意境营造方面，颈联‘露薤丹旌举，风杨组帐虚’通过描写出殡时薤露歌声、丹旌飘扬，风吹杨树、灵帐空虚的场景，营造出一种肃穆、哀伤的氛围。主题思想上，通过对俞氏生平及身后事的描述，表达对她的追思以及对她品德的赞美，她的品德将如同彤管之训，光照乡闾。

速览

《新安侯夫人俞氏挽词》是宋代诗人范成大的作品，主题为悼亡、赞美、工整对仗、家庭主题。蚤兆于凰卜，来嫔驷马车。 夫君宜竹帛，子舍各诗书。 露薤丹旌举，风杨组帐虚。 空余彤管训，他日照乡闾。