古风上知府秘书二首 其二

译文

大鹏鸟扶摇直上，南海喧闹沸腾。小雀有双翅，却心满意足于蓬蒿之间。不如附在骏马身上的苍蝇，像闪电般掠过荆蓟之地。谁说它极其微小呢，转瞬之间就已行万里。向来在庭院门户之间，一下子飞起不过咫尺之远。借着便利飘然而起，意气就是这样。万物的生长不可预料，早晚或许能得逢机遇。您看那功名场上，得失就在一交臂之间。

注释

扶摇

急剧盘旋而上的暴风。

聒

声音吵闹，guō。

斥鷃

一种小鸟。

蓬蒿

蓬草和蒿草，泛指草丛、草莽。

附骥

附着在千里马的尾巴上。比喻仰仗别人而成名。常作谦词。

掣电

闪电，形容速度极快。

荆蓟

荆和蓟，两种植物，这里泛指某个地域。

幺麽

微小，yāo mó。

俛仰

同‘俯仰’，表示时间短暂。

决起

迅速跃起。

逾咫

超过咫尺的距离。咫，古代长度名，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。

飘飖

随风摇动、飘荡。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将大鹏与斥鷃对比，大鹏翱翔天际，斥鷃却满足于蓬蒿之间，又将附骥蝇与斥鷃对比，凸显出附骥蝇虽小却能有远大行程。在意境上，既有大鹏高飞、南海沸腾的宏大景象，也有庭户间小雀短飞的微小画面，形成鲜明反差。情感表达上，诗人似有对世间万物发展难以预料的感慨，对功名场得失无常的喟叹。主题思想上，通过种种对比和描写，传达出一种对人生机遇、功名得失难以把握的思索。诗中的比喻十分生动，如将附骥蝇比作那些借势而能有所作为的事物，贴切地表达出一种借势而得的现象。

速览

《古风上知府秘书二首 其二》是宋代诗人范成大的作品，主题为对比、感物兴怀、借物喻人、仕途。大鹏上扶摇，南溟聒天沸。 斥鷃有羽翼，意满蓬蒿里。 不如附骥蝇，掣电抹荆蓟。 谁云极幺麽，俛仰且万里。 向来庭户间，决…