晞真阁留别方道士宾实

译文

东山和西山像是舞动的双袖，中间有众多柱础支撑的清宫。云雾横在朱红色楼阁前，碧绿的梧桐透着寒意，风儿扫过石坛，古老的苍桧挺立。有一位道士名叫宾实，姓方，不知从哪里来，到如今已经过了多少年。他清除蒿草蓬草让殿堂高高耸立，祥瑞的玉华紫气升腾起真正的香气。心中奇志和满腹愤懑无人知晓，只有我还像过去一样跟随着他。他常常苦口良言犹如针砭治病，在天涯相遇让我得到如古人所说的三益。明天我这归客就要登上归船，再想要到晞真阁重游恐怕希望渺茫。只有书信能传递消息，歙江的水连通着吴江。

注释

晞

干，干燥。这里是阁名中的字，无特殊意义，xī

蟠

屈曲，环绕，pán

诛

铲除，zhū

仆

向前倒下，这里可理解为清除，pū

艎

船，huáng

歙

地名，这里指歙江，shè

赏析

这首诗在意境上，描绘出了晞真阁周围清冷、古朴的氛围，如‘云横朱阁碧梧寒，风扫石坛苍桧古’，通过描写云、朱阁、碧梧、风、石坛、苍桧等意象，勾勒出一幅幽静、略带沧桑感的画面。在写作手法上，首联运用比喻，将东山和西山比作双袖，形象生动。中间部分叙述道士的经历和他的作为，使人物形象跃然纸上。情感表达上，诗人表达了对道士宾实的敬重和理解，像‘胸奇腹愤无人识，我独相从似畴昔’，体现出诗人对道士的同情与知音之感。同时又有离别时的惆怅，如‘明朝归客上归艎，重到晞真计渺茫’，对即将到来的离别和难以再重逢的遗憾。主题思想上主要围绕着与道士的交往以及即将的离别展开，也包含了对道士境遇的感慨。

速览

《晞真阁留别方道士宾实》是宋代诗人范成大的作品，主题为离别、写景、知音、惆怅。东山西山双袖舞，中有清宫蟠万础。 云横朱阁碧梧寒，风扫石坛苍桧古。 道人宾实其姓方，来从何许今几霜。 诛蒿仆蓬殿突兀，…