送施元光赴江西幕府

译文

镇南将军的旗帜映照在江边高地，如今入幕府做宾客是最为尊贵的。月色昏暗的秋夜城中很少听到打更声，白云飘飞的清晨在屋梁下尽情挥毫书写。在长亭饯别酒喝完后连唱三遍离歌，半夜里溪水幽深行船用竹篙撑渡。不要留恋那阳关以西的道路，归途中还有机会踏上金鳌之路（指取得功名）。

注释

旌旆

旗帜。旌，jīng；旆，pèi。

江臯

江边高地。臯，gāo。

击柝

打更。柝，tuò。

賸

尽，多。读音：shèng。

金鼇

神话传说中大海里的金龟，这里代指功名等美好前程。鼇，áo。

赏析

从文学手法上看，首联‘镇南旌旆照江臯，入幕如今客最高。’开篇点题，直接描写出送别的场景和入幕的荣耀，‘照’字生动地写出旗帜映照江边高地的画面感。颔联‘月暗秋城稀击柝，云飞朝栋賸挥毫。’通过描写夜景和晨景，一暗一亮，形成对比，‘稀击柊’烘托出静谧的氛围，‘賸挥毫’则展现出幕府中宾客的才思和意气风发。颈联‘长亭酒尽歌三叠，半夜溪深雨一篙。’情景交融，长亭、酒、离歌、半夜的雨溪等意象，把送别时的不舍与惆怅表现得淋漓尽致。尾联‘莫恋阳关更西路，九关归路踏金鼇。’则是对友人的劝勉，既有对友人不要过度留恋远方的告诫，又有对其未来前途的美好祝愿。在情感表达上，既有送别友人的不舍，又有对友人入幕的羡慕与祝福。在意境营造方面，诗中描绘出江边的送别场景、秋夜城的静谧、清晨的云气等画面，意境深远而富有感染力。主题思想上，围绕送友人入江西幕府这一事件，表达出送别之情、羡慕之情和对友人前途的祝愿。

速览

《送施元光赴江西幕府》是宋代诗人范成大的作品，主题为送别诗、怅惘、写景、劝勉。镇南旌旆照江臯，入幕如今客最高。 月暗秋城稀击柝，云飞朝栋賸挥毫。 长亭酒尽歌三叠，半夜溪深雨一篙。 莫恋阳关更西路，…