雨中集水月

译文

今年我经受不住暑热，上天也怜悯我被病痛折磨得很辛苦。明天就到中秋了按理应该凉爽了，半夜有云飘过早晨下起了雨。蕲州的竹席清凉得如同冰一样，饥饿的蚊子还在顽强地鸣叫着。早早起床高兴衣裳还算干爽，出门更觉得山川明亮。拖着木屐拄着藜杖去寻找水中月影，不在意头巾的一角渐渐垂落。竹林间松树下已经很清冷了，却还要让美酒生出暖热的感觉。

注释

簟

竹席。读音：diàn

蚤

通‘早’，早晨。

藜

一种植物，这里指藜杖，用藜的老茎做的手杖。

曳

拖，拉。读音：yè

樽

酒器。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写实的手法，如‘蕲州竹簟清如冰，饥蚊倔强犹鸣声’细腻地描绘出生活中的细节，竹簟的清凉和饥蚊的鸣叫，使画面感十足。在情感表达方面，诗人先表达出对暑热和病痛的厌烦与无奈，如‘献之今年不堪暑，天亦相怜病良苦’，后又透露出对中秋将凉的期待以及雨后天晴山川明朗的欣喜。在意境营造上，诗中既有‘夜半行云晓行雨’‘竹间松下已凄然’这样清冷的意境，又有‘山川明’这种开阔明朗的意境。主题思想上，通过对自己生活中的种种境遇包括身体状况、环境变化等的描写，表现出一种在平淡生活中的感悟与对舒适生活的期待。

速览

《雨中集水月》是宋代诗人范成大的作品，主题为写实、病痛、清凉、山川。献之今年不堪暑，天亦相怜病良苦。 明便中秋法合凉，夜半行云晓行雨。 蕲州竹簟清如冰，饥蚊倔强犹鸣声。 下床蚤喜衣裳健，…