送洪景卢内翰使虏二首 其一

译文

金光闪耀的官印和如玉的容色映照在离别的驿亭，是战是和就在此行决定。国家有威严神灵护佑使节尊崇，家族传承忠义便将自身安危看轻。您平生在国内文坛堪称魁首，如今心中满是军事韬略。万里往返您有宰相之相，淮河之畔您的阴德贯通神明。

注释

金章

金质的官印。古代官员佩金印紫绶等表示身份等级。

玉色

形容美好的容貌。

离亭

驿亭。古人常于驿亭送别。

双节

唐代节度使出行时的仪仗。这里指使节的仪仗，代表使节身份。

文场伯

文场中的佼佼者。伯，在古汉语中有首领、老大的意思。

武库兵

武库中的兵器，比喻人富有军事谋略。

淮濆

淮水之滨。濆，fén。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写金章玉色与离亭这一景象，点明送别之事，‘金章玉色’描绘出洪景卢的身份不凡，渲染出一种庄重的氛围。颔联‘国有威灵双节重，家传忠义一身轻’运用对仗的手法，‘国有’对‘家传’，‘威灵’对‘忠义’，‘双节重’对‘一身轻’，句式整齐，从国家和家族两个层面写出使节的重要性与人物的品德高尚。颈联将其在文场的地位与如今胸中的武略进行对比，‘文场伯’突出他在文学领域的卓越，‘武库兵’则暗示他具备军事谋略，拓宽了人物形象的维度。尾联通过‘淮濆阴德贯神明’这样夸张的表述，表达对他的美好祝愿与赞美。在情感表达方面，全诗充满了对洪景卢出使的敬重、信任以及美好的祝福。在意境营造上，既有离亭送别时的庄重之感，又有对人物充满期望的积极氛围。主题思想上，主要围绕着洪景卢出使的重大意义以及他自身的才能品德展开。

速览

《送洪景卢内翰使虏二首 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为送别、敬重、庄重、夸赞。金章玉色照离亭，战伐和亲决此行。 国有威灵双节重，家传忠义一身轻。 平生海内文场伯，今日胸中武库兵。 万里往来公有相，…