送汪圣锡侍郎帅福唐

译文

刚刚进入承明殿任职又要前往南州，又看见军旗映照在船楼上。您平生坚守道义不走捷径，无论到哪里都能像虚舟一样镇定地面对风波。像您这样的人不可远离朝堂，研究古事就算缺少将帅的职位又有何妨。我也曾登门烦劳您将我收录（为弟子），这次您出行我却没有能力将您挽留。

注释

承明

汉代宫殿名，此处指代朝廷

柁楼

船上操舵之室，亦指后舱室。因高起如楼，故称。柁，tuó

稽古

考察古事。稽，jī

碧油

青绿色的油布帷幕，多指将帅的帐幕

著录

记载，登记，此处有承蒙收录为弟子之意

赏析

从文学手法上看，首联‘承明才入又南州，重见旌旗照柁楼’，通过叙事的手法，交代友人刚刚在京城任职又要前往南州，点明送别之事，且‘重见’一词暗示友人仕途奔波。颔联‘道义平生无捷径，风波随处有虚舟’运用对偶和比喻的手法，‘道义’与‘风波’相对，‘无捷径’与‘有虚舟’相对，工整对仗；将友人比作‘虚舟’，形象地写出友人在面对风波时的从容淡定，也表达出对友人坚守道义的赞美之情。颈联‘如公未可违文石，稽古何妨欠碧油’通过议论，表明友人这样的人才不应远离朝堂，同时也体现出对友人的敬重。尾联‘我亦登门烦著录，此行无力为王留’抒情，写出自己曾经受恩于友人，如今却无法挽留友人的遗憾之情。在意境营造上，既有对友人离京赴任旅途场景的想象，又有对友人高洁品质的烘托。主题思想上，主要表达了对友人离别的不舍、对友人高洁品质和政治才能的赞赏以及对友人此去的祝愿等复杂情感。

速览

《送汪圣锡侍郎帅福唐》是宋代诗人范成大的作品，主题为送别、仕途、敬仰、不舍。承明才入又南州，重见旌旗照柁楼。 道义平生无捷径，风波随处有虚舟。 如公未可违文石，稽古何妨欠碧油。 我亦登门烦著录，…