正月十四日雨中与正夫朋元小集夜归

译文

正月十四的灯市清冷，灯火稀疏，我们戴着雨巾风帽，欢笑着晚归。明月应该在云堆之中吧，客人醉了都忘记了马蹄易滑的时候。人老了，对着酒樽看花就像隔着一层雾，春天到来，诗句里都感慨鬓发变白。人生浮世难以了结悲欢之事，那些嬉戏玩耍的儿童总是不能知晓。

注释

凄清

形容景物凄凉冷清。

樽

古代盛酒的器具，zūn。

浮生

指人生，空虚不实的人生，古代老庄学派认为人生在世空虚无定，故称人生为浮生。

作剧

嬉戏玩耍。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷又略带寂寥的氛围。诗的开篇通过‘灯市凄清灯火稀’描绘出正月十四灯市本应热闹却凄清的场景，奠定了全诗的基调。写作手法上，首联的‘灯市’与人物的‘雨巾风帽’形成画面感，一景一人，动静结合。颔联‘月明想在云堆处，客醉都忘马滑时’，虚实结合，明月在云堆是想象之景，客醉忘马滑是眼前实景，写出了醉客的状态。情感表达丰富，既有对时光老去的感叹，如‘老去樽前花隔雾，春来句里鬓成丝’，年老眼花，春天到来时感叹两鬓斑白；又有对人生悲欢离合难以超脱的无奈，‘浮生不了悲欢事，作剧儿童总未知’，将成年人的复杂情感与儿童的懵懂无知作对比，更加深了这种无奈之感。主题思想围绕着对人生的感慨，感慨时光、悲欢以及人生的复杂况味。

速览

《正月十四日雨中与正夫朋元小集夜归》是宋代诗人范成大的作品，主题为感时伤事、借景抒情、清冷意境、叹老嗟卑。灯市凄清灯火稀，雨巾风帽笑归迟。 月明想在云堆处，客醉都忘马滑时。 老去樽前花隔雾，春来句里鬓成丝。 浮生不了悲欢事，…