胡长民监元挽词

译文

曾有太学苦读的往昔，在吴地有文翰墨宝的名声。在关山题诗的文笔，伴着风露在灯架下读书的身影。夜里雨打绿荷，孤独的坟茔前丹桂生长。徒然将那擅长文场的妙笔，去记录那玉楼建成（暗指去世）之事。

注释

虀盐

jī yán，指贫苦的生活，这里表示在太学中艰苦的求学生活。

翰墨

hàn mò，原指笔和墨，借指文章、文采。

题柱

tí zhù，典故，汉代司马相如初离蜀赴长安，曾于成都城北升仙桥题句于桥柱，自述致身通显之志，后以‘题柱’比喻志向远大。这里形容胡长民的远大志向和才华。

檠

qíng，灯架，这里代指灯。

擅场

shàn chǎng，压倒全场，指技艺高超出众。

玉楼

yù lóu，传说中仙人居住的地方，这里暗指死亡。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘太学虀盐旧，中吴翰墨声’，运用了对比手法，将太学的艰苦求学经历和在吴地的文学声名相对比，勾勒出胡长民的不同侧面。颔联‘关山题柱笔，风露读书檠’通过对题柱笔和风露下读书灯的描写，运用了典型意象来展现人物的才华和勤奋。颈联‘夜雨绿荷破，孤坟丹桂生’营造出一种凄凉、孤寂的意境，夜雨、绿荷、孤坟、丹桂这些景象相互交织，雨打绿荷暗示生命的无常，孤坟与新生的丹桂形成鲜明的对比，烘托出物是人非的悲哀。尾联‘空将擅场手，往记玉楼成’中‘空将’一词，表达出一种深深的无奈和惋惜之情，主题思想上，整首诗通过对胡长民生前事迹的回顾和他早逝的悲叹，表达了对他的缅怀与悼念之情。

速览

《胡长民监元挽词》是宋代诗人范成大的作品，主题为悼念、缅怀、写景、用典。太学虀盐旧，中吴翰墨声。 关山题柱笔，风露读书檠。 夜雨绿荷破，孤坟丹桂生。 空将擅场手，往记玉楼成。