太师陈文恭公挽词 其四

译文

被紧急征召乘坐单车到来，令人惊异地听闻已是两鬓斑白。整个城中的人都出来迎接国家的元老，他到来之后让外敌很快退走。如今他已如傅说梦中接受殷王武丁的祭祀，身体却还像诸葛亮那样为汉室操劳。自古以来贤达之人的心意，是将生与死都看得很淡。

注释

趣召

紧急征召。趣，通‘促’，cù，急促。

天骄

汉代时匈奴自称‘天之骄子’，这里指外敌。

商人奠

商人指殷人，傅说死后被殷人祭祀，这里用此典故来喻指人物已去世。

汉相

指诸葛亮，他为蜀汉丞相，这里用来借指陈文恭公生前为国家操劳。

消摇

同‘逍遥’，这里指看淡，不在乎。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事手法，‘趣召’‘惊传’简单的词汇勾勒出事件的紧急与人物的变化。颔联采用了夸张的手法，‘倾城迎国老’写出人物受尊崇的程度，‘即日走天骄’体现出人物的影响力之大。颈联运用典故，‘梦已商人奠’以傅说喻指陈文恭公，傅说死后被殷人祭祀，表明他已去世；‘身犹汉相朝’以诸葛亮鞠躬尽瘁来表现陈文恭公生前为国家的操劳。在意境上，通过这些描写营造出一种对贤达之人敬重又感慨的氛围。情感表达上，诗人对陈文恭公的逝世充满惋惜之情，同时也对他生前的贡献给予高度肯定。主题思想围绕着对陈文恭公一生的缅怀与敬重，以及对贤达之士生死观的一种感悟。

速览

《太师陈文恭公挽词 其四》是宋代诗人范成大的作品，主题为挽词、缅怀、贤达、用典。趣召单车至，惊传两鬓凋。 倾城迎国老，即日走天骄。 梦已商人奠，身犹汉相朝。 古来贤达意，生灭两消摇。