送陈朋元赴溧阳

译文

九畹之地滋养的兰草安静地散发芬芳，孤高的凤凰鸣叫又有谁能辨认呢。岁月已晚，风流之人已厌倦杯酒，在文字上用功很深以致两鬓斑白。你为人谨慎还能周旋应酬，我靠着高楼怎敢计较出仕与归隐之事。船一旦开走就成了江南的客人，天色无情，更有那大雁成行（徒增伤感）。

注释

畹

古代地积单位，三十亩为一畹。读音：wǎn

啁啾

形容鸟叫声。读音：zhōu jiū

俛仰

这里指周旋应酬。‘俛’同‘俯’，读音：fǔ

行藏

指出仕与归隐。出处《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

鴈

同‘雁’，大雁。读音：yàn

赏析

从文学手法上看，首联运用比兴手法，以‘九畹滋兰’自比品德高洁，‘啁啾谁复认孤凰’表达自身的孤独与不被理解，以兰与凰这些美好的意象起兴，奠定全诗孤高的基调。颔联‘风流岁晚嫌杯酒，文字功深得鬓霜’对仗工整，通过描写岁晚风流不再，只能在文字上耗费心力，展现出一种无奈与寂寥，‘嫌杯酒’和‘得鬓霜’形成鲜明对比。颈联中‘敛板君犹能俛仰，倚楼吾敢计行藏’也是对仗句，一个‘犹能’一个‘敢计’，将友人与自己的状态进行对比描写，写出友人的入世周旋和自己的出世淡然。尾联‘船开便作江南客，天色无情更鴈行’情景交融，船开南下，天色下大雁成行，在这无情的景色中烘托出送别友人的惆怅与对友人远行的牵挂。在情感表达方面，既有对自身境遇的感慨，孤独寂寥，也有对友人的牵挂与送别之情。在意境营造上，全诗充满着一种清冷、孤高的氛围。主题思想围绕着送别友人展开，同时夹杂着自己的身世之感。

速览

《送陈朋元赴溧阳》是宋代诗人范成大的作品，主题为送别诗、孤高、借景抒情、对仗。九畹滋兰静自芳，啁啾谁复认孤凰。 风流岁晚嫌杯酒，文字功深得鬓霜。 敛板君犹能俛仰，倚楼吾敢计行藏。 船开便作江南客，…