太宜人程氏挽词 其一

译文

我过去在黟歙为官的时候，就听人们传颂她美好的女德。她尊敬公婆，适宜做小媳妇，子孙满堂为她高堂添寿。风木之悲实在难以预料，再也不能品尝冰鱼（尽孝）了。远远地怜悯她的子孙面对霜露（祭祀）的感伤，又何必用薤露之歌来哀伤呢。

注释

黟歙

黟（yī）和歙（shè），均为地名。

尊章

亦作‘尊嫜’，对公婆的敬称。

风木

比喻父母亡故，不得奉养。典出《韩诗外传》卷九。

冰鱼

‘冰鱼之孝’的简称，后世用以指称子孝。

薤歌

即《薤露》歌，为古代的挽歌。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两联叙事，通过回忆往昔听闻太宜人程氏的美好品德，如女训芳、尊章宜小妇以及子孙满堂等事迹，简单勾勒出人物形象，使读者对程氏有一个初步的印象。后两联抒情，‘风木真无定，冰鱼已不尝’，以‘风木’指代父母亡故，不得奉养的悲伤，‘冰鱼’的典故则进一步强调无法尽孝的遗憾，将失去亲人的悲痛之情表达出来。在情感表达方面，诗人对程氏的去世充满了惋惜与同情，既有对她美好品德的敬重，又有对她离世后子孙哀伤的怜悯。在意境营造上，诗中营造出一种悲伤、追念的氛围，如‘风木’‘霜露’等意象的使用，增加了这种情感氛围的渲染。主题思想上，主要表达了对程氏的悼念以及对生命无常的感慨。

速览

《太宜人程氏挽词 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为悼念、叙事、抒情、追念。我昔官黟歙，人传女训芳。 尊章宜小妇，孙子寿高堂。 风木真无定，冰鱼已不尝。 遥怜霜露感，何必薤歌伤。