华山道中

译文

过了中午，重叠的云层仍然不肯散开，在暖寒交替的时节，村店里的竹灰刚刚燃起（意即开始生火取暖）。树林里发出萧萧的声响，棠梨树的枝叶在风中颤抖，傍晚恐怕阳山会有雨到来。

注释

曾云

重叠的云。‘曾’（céng），通‘层’。

竹初灰

竹子刚刚烧成灰，这里表示开始生火，竹灰可用于取暖等。

棠梨

一种植物，落叶乔木。

战

颤抖。这里描绘棠梨树枝叶在风中颤抖的样子。

赏析

从文学手法来看，首句‘过午曾云未肯开’运用拟人手法，将云赋予人的意志‘未肯开’，生动地写出云层的厚重与不肯消散的状态。‘暖寒村店竹初灰’通过描写村店生火这一细节，点明了时节的冷暖交替，为画面增添了生活气息。‘萧萧林响棠梨战’则是从听觉和视觉角度描写，萧萧的林响是听觉感受，棠梨枝叶颤抖是视觉画面，动静结合，描绘出山林间的萧瑟之景。在情感表达上，整首诗流露出一种淡淡的担忧情绪，担心阳山有雨到来，这种担忧可能暗示着旅途中的不便或者对未知的不安。在意境营造上，通过对云层、村店、山林等景象的描写，构建出一幅山中天气将变、略显清冷的画面。主题思想围绕着华山道中的所见所感，展现出旅途中对天气变化的敏锐观察和担忧。

速览

《华山道中》是宋代诗人范成大的作品，主题为写景、担忧、旅途、动静结合。过午曾云未肯开，暖寒村店竹初灰。 萧萧林响棠梨战，晚恐阳山有雨来。